Vorwort — 0. PROBLEMSTELLUNG — 1. CYNDDELW, DIE GOGYNFEIRDD UND DAS VERHÄLTNIS ZUR TRADITION: Cynfeirdd und Gogynfeirdd / Überlieferung, Wirkung und Erforschung der mittelkymrischen Dichtung bis 1200 / Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte der Gedichte Cynddelws / Die Gogynfeirdd im historischen Kontext / Die Gogynfeirdd des 12. Jahrhunderts / Powys und Gwynedd: zur Frage verschiedener Literaturtraditionen / Anzunehmende Einflüsse (Die einheimische Tradition; Irische Dichtung; Spät-/Nachklassische lateinische und mittellateinische Literatur; Provenzalische und Französische Dichtung; Exkurs: Zum Ursprung der Hofdichtung in Westeuropa ) — 2. CYNDDELW : Biographie / Die Stellung in der kymrischen Literatur / Die Stellung in der europäischen Literatur — 3. DIE SPRACHE CYNDDELWS : Zur Definition von Hochsprache / Form, Inhalt und Kontext / Archaische bzw. archaisierende Formen / Merkmale unterschiedlicher Sprachebenen (Affigierte Subjekts- und Objektspronomina; Neuere bzw. geneuerte Verbalformen; Konjugierte Präpositionen; Komposita; (irische, lateinische, französische, englische und altnordischer Lehnwörter) / Syntax vs. Stilistik: Objektsätze mit bot / Maritime Metaphern bei Cynddelw — 4. ZUR METRIK CYNDDELWS : Keltische Metrik (Irland; Mittelkornisch; Mittelbretonisch) / Metren der Gogynfeirdd im Vergleich zu den Cynfeirdd / Metren bei Cynddelw / Form, Inhalt und Kontext (Marwnad (Totenklage); Liebesgedichte; “Gebrauchsgedichte”; arwyrain und mawl (Preisdichtung); Religiöse Dichtung; Dadolwch (Beschwichtigungsgedichte); Ergebnis) — 5. ERGEBNISSE — 6. BIBLIOGRAPHIE